Poèmes de Carolyn Carlson
Nature
1)
Nature’s song of innocence and child cry
401 neons to see by night
Winds and air of my being, best seen early
morning
Softness of her call, wild breeze and hurricane
Bent trees and seeds of springs
Scents of primitive urge
2)
Separating dust from sunlight
Lotus her waterings deep
Fusion, mud and fish
Intense contact
Nature
1)
Chanson de la nature, à travers l’innocence et les pleurs de l’enfant
401 néons pour voir la nuit
Les vents et l'air de mon être, voient mieux tôt le matin
Douceur de son appel, sauvage brise et ouragan
Arbres courbés et semences de printemps
Parfum de la nécessité primitive
2)
Séparation des poussières de la lumière du soleil
Lotus en son irrigation profonde
Fusion, boue et poissons
Intense contact
Love
1)
I am overwhelmed by the immensity of love
Whose flame burns eternally upward
In the reaching
2)
A closed curve
That someone can run around it forever
Always going into the future
Always coming back to the beginning
Commitments of love
In the center traces of dust
Either grows mountains or is swept away
Depends on which way your wind is blowing
Amour
1)
Je suis submergé par l'immensité de l'amour
Dont la flamme brûle éternellement vers le haut
Vers l’épilogue
2)
Une courbe fermée
Quelqu'un peut tourner autour d'elle pour toujours
Toujours aller vers l'avenir
Revenant toujours au commencement
Engagements de l’amour
Au milieu des traces de poussière
Soit les montagnes grandissent ou sont balayées
Dépendant de la manière dont votre vent souffle
Cosmic
1)
Shiver trees. Shiver hands. Shiver Branches,
Shiver arms, shiver leaves, shiver waters.
Winds whip.
Inot all this shivering
An eerie silence
Riped apart by the tears of god
2)
Wind and wawe
Hold the head that bends
SURRENDER
Cosmique
1)
Frisson d’arbres. Frissons de mains. Frissons de
branches,
Frissons d’armes, frisson de feuilles, frissons des eaux.
Les vents fouettent.
De tous ces frissons
Un étrange silence
Se distingue par les larmes de dieu
2)
Vent et Vague
Maintiennent la tête hors des détours
ABANDON
Mystic
1)
Mind is : a wave in the ocean
A roar in the eclipse
A bird slashing a cloud apart
A gray fog clinging to leaf
A drop of rain in the deep crash
A moth wing
A horse whimper
A dry wind
A bell clang
Morning
Falls apart in my hands
2)
We are all Living Dying
Known and unknown
We are all Someone’s child
3)
You are you
That will never
Be again
4)
I am abyss; I am dust; forever falling; forever
rising; I am lucid; I search=
5)
Reality is : OXYGEN. Transparent. Bleeding
Reality is; one tank for everyone
Reality is : Cry, Mercy. Miracle
Reality is : survival born, Rock to cry
Reality is : die falling down a hill upward
Reality is : Oxygen Master on a whole other
level
Details : born before we knew the rocking of
the air cry, death known
Slithering down a hill sent back up by a windy
voice
All H2O included
Reality : we compose our theories and
symphonies and spiritualities
Bah bah bah bah bah bah bah bah however
Reality is : OXYGEN INCLUSIVE
Mystique
1)
L'esprit est : une vague dans l'océan
Un grondement dans l'éclipse
Un oiseau jaillissant d’un nuage
Un brouillard gris s'accrochant à une feuille
Une goutte de pluie dans les profondeurs accidentées
Une aile de papillon
Un cheval gémissant
Un vent sec
Une cloche qui sonne
Le matin
Tombe en morceaux dans mes mains
2)
Tous nous vivons et mourront
Connus et inconnus
Nous sommes tous l'enfant de quelqu’un
3)
Tu es toi
Ce ne sera jamais
à nouveau
4)
Je suis abîme, je suis poussière; toujours tombant; toujours m’élevant, je suis lucide, je cherche=
5)
La réalité est la suivante: OXYGENE.Transparent.Saignements.
La réalité est, une réserve pour tous
La réalité est: Pleurs, Compassion. Miracle
La réalité est: la naissance d’une survie, bercer jusqu’à pleurer
La réalité est: mourir en gravissant une colline
La réalité est : Maître de l’oxygène sur un tout autre niveau
Détails: avant d’être nés, nous connaissions la cadence
de l’air des pleurs, et la mort connue,
Serpentant vers le bas de la colline, renvoyés par un
souffle de voix
Tous inclus dans H2O
Réalité: nous composons nos théories et symphonies et spiritualités
Bah bah bah bah bah bah bah bah toutefois
La réalité est : OXYGENE INCLUS
chorégraphie, interprétation
Brahim Bouchelaghem
poèmes, calligraphies et voix
Carolyn Carlson
assistants chorégraphiques
Véronique Teindas , Kader Attou
musique originale
Manuel Wandji
lumières
Philippe Chambion
costumes
Aurélie Noble et Brahim Bouchelaghem
vidéo et régie plateau
Philippe Bonnot
production
Compagnie Zahrbat,
Centre Chorégraphique National Roubaix
Nord-Pas de Calais, Ville de Bruay-La-
Buissière, Centre de Danse du Galion de Aulnay-sous-
Bois
avec le soutien de
la région Nord-Pas de Calais, ArtoisComm. Communauté
d’Agglomération de l’Artois
création
9 janvier 2009, Bruay-La-Buissière
